Si el técnico de Agencia Tributaria hubiera conocido este programa

Si el técnico de Agencia Tributaria hubiera conocido este programa, un entrenador de un club de fútbol se habría asustado menos por el embargo.

El 29 de junio de 2021, una noticia anunció que la Agencia Tributaria exigía a un reconocido, prestigioso y laureado club de fútbol que embargase el sueldo de su nuevo entrenador para que saldara una deuda de 1.420.120,51 euros. 

En la noticia se ofrecía la diligencia de embargo, como así se denomina ese tipo de texto administrativo. La leí y para mi sorpresa no entendí nada. El lector puede intentarlo:

(Fuente: El Mundo, 29 junio 2021. Disponible en:
<https://www.elmundo.es/deportes/futbol/primera-division/2021/06/29/60db018dfc6c836c5e8b45bb.html>)

Ininteligible, ¿verdad?

No es para menos, ya que se trata de un único párrafo, que incluye una sola oración, que contiene 118 palabras, llena de repeticiones léxicas, oraciones subordinadas, incisos, gerundios, participios y un largo etcétera de características lingüísticas que hacen el texto oscuro y complejo.

Esto me hizo pensar que a los funcionarios les resultaría útil tener una herramienta tecnológica para ayudarles a escribir con claridad, además de que se les ofrezca formación en este ámbito. Pues bien, esa herramienta ya existe, está disponible en línea y puede utilizarse gratuitamente: se llama arText (http://sistema-artext.com/).

Se trata del primer redactor asistido para el español que ayuda a escribir textos de ámbitos especializados (por ejemplo, en medicina, una historia clínica; en turismo, un plan de negocios; o en Administración pública, una reclamación) y textos en lenguaje claro. Ofrece recomendaciones específicas sobre la estructura y la redacción del género textual seleccionado, y aporta sugerencias lingüísticas para lograr que el texto escrito por el usuario sea más claro y comprensible.

Para ello, incorpora recursos y estrategias de Procesamiento del Lenguaje Natural (PLN), que es una rama de la inteligencia artificial. Es un sistema que no requiere registro, así que nunca habrá que dar datos personales, y además no almacena los textos escritos por los usuarios en su servidor, sino que son los usuarios quienes guardan sus textos en local. Concretamente, permite guardar el texto en varios formatos de exportación (Microsoft, OpenOffice, PDF, TXT, etc.), y cargarlo posteriormente para seguir escribiendo (para ello basta con haberlo guardado con extensión .arText).

¡Haz una prueba!

1. Escribe esta dirección en el navegador Google Chrome: http://sistema-artext.com/.
2. Haz clic en el botón “Textos en lenguaje claro”.
3. Copia este texto en la hoja de texto: http://sistema-artext.com/texto_de_pruebas_artext.html.
4. Haz clic en el botón “Revisar el texto”.

Si quieres saber más sobre el funcionamiento de arText, aquí tienes un breve vídeo explicativo: https://youtu.be/yr99-FXCJao