Por favor, no descubramos otra vez la rueda

Si hay algo que me ha repetido una y otra vez mi maestro a lo largo de todos los años que hemos trabajado juntos es la importancia de conocer el trabajo de los demás para «no volver a descubrir la rueda». Cuando yo estaba preparando mi tesis doctoral, hace ya más de una década, acceder a todos los estudios relacionados con mi campo de trabajo era un reto complicado de llevar a cabo que incluía viajar, tener muchos contactos… Hoy en día, sin embargo, parece que lo tenemos un poco más fácil. Otro día hablaremos de revistas online y otros recursos, pero hoy de lo que quiero hablar es de un tipo de repositorios muy importante para todos los que nos dedicamos a la investigación: los repositorios de tesis doctorales.

Comenzamos con la información que nos dan las páginas especializadas en lingüística. En linguistlist tenemos un amplio repositorio de resúmenes de tesis doctorales. No encontramos el documento completo, pero podemos contactar con el autor o la autora, pues cada resumen aparece ligado a un correo electrónico. En el ámbito hispánico, no podemos olvidarnos del repositorio de la página de Infoling. Os recomendamos este repositorio, a pesar de que no cuenta aun con muchas tesis, porque estamos convencidos de que es poco tiempo va a contar con muchas más entradas.

Más allá del ámbito específico de la lingüística, podemos destacar la página de TDR (tesis doctorales en red), donde encontramos tesis de 18 universidades distintas, con un buen buscador asociado y distintos tipos de acceso al texto íntegro. Además, distintas universidades tienen sus propios repositorios, como la Universidad de Salamanca, la de Zaragoza, la UNED, etc.

La ciencia, y en esto la Lingüística no es ninguna excepción, se cimenta en un trabajo colaborativo. Saber lo que han hecho los demás antes que tú es por eso imprescindible para que puedas llegar más lejos que ellos. Y compartir tus descubrimientos permitirá a otros avanzar todavía un poco más.

¿Conocéis más repositorios online de tesis doctorales? ¿queréis compartirlos con nosotros?

 

 

 

 

Un corpus disponible para la enseñanza de inglés

Hace unos días me preguntaba en otra entrada hasta qué punto la lingüística de corpus podía ser interesante como  material de referencia para la creación de materiales en la enseñanza de idiomas. A raíz de esa entrada, Patricia Rodríguez-Inés nos ha avisado de la existencia de un corpus online de textos en inglés listos para utilizar en la enseñanza de este idioma, resultado de un proyecto de investigación. Lo podéis encontrar en:

http://efect.projectesainternet.com/

La Dra. Rodríguez Inés, a la que damos las gracias por el aporte, es la autora de la tesis: Uso de corpus electrónicos en la formación de traductores (inglés-español-inglés). Aprovechamos la entrada para recomendaros su lectura.